作者：东世一

2021年7月22日

我稍微瞪大了双眼，但我没有怀疑她的话……至少我已看出，她是左撇子，而Alice不是……“对不起……”我说。“没关系的，”Lucy笑道：“类似的事情也不是第一次发生了……请不必自责……只不过……只不过……”“只不过什么？”我问道。“只不过……你比他们更……更可爱……”Lucy又“咯咯”笑了起来……

我又说了声“对不起”……Lucy笑道：“我们有这么像吗，亲爱的（dear)？”“当然，亲爱的（dear）！”我说。“那……请你再仔细看看……是我更好看一些呢？还是她？”

其实，我一直在比较仔细的观察她，但以为能够做到让她看不出来……显然，她的话证实了我有些自欺欺人……不过，既然她已经允许，并有“请求”之意，我的目光可以不必躲闪了……

说实话，在我眼中，虽然她们两姐妹的样貌可谓一模一样，连身高都没什么差别……但我觉得Lucy比Alice迷人多了……原因何在，当时我确实没有想明白……后来，我明白了，“人靠衣装”是一个原因，那第二个原因，无疑是长黑丝的威力……虽然黑丝是百搭服饰，但那天Lucy的一身靓装尽显性感、娇媚、绝艳……

“都很好看……也许我更欣赏你一些吧……”我是这么回答Lucy的……无论如何，看来，这个答案是令她满意的……“你叫什么名字，亲爱的（dear）？”她问：“还有，你来自哪里？”“我叫Mike，我是中国人……”我说……Mike是我的英文名……

“你是Alice的姐姐还是妹妹，亲爱的（dear)？”我问道。“你猜……”Lucy笑道。“你是她的妹妹吧？”我说：“无论我是否猜对了，这是我的感觉。”“为什么呢？”Lucy又笑道：“同时告诉你答案，你猜错了，恰恰相反……”“真遗憾！”我也笑了：“原因嘛，只可意会，难以言传……”

如果说Lucy是一道非常美丽的风景线，Alice也是，那么她们两位走在一起会怎么样呢……无限风光、美不胜收、惊艳四围……我终究还是有幸见到了她们走在一起……因为她们不在同一个学院，Lucy是怀卡托大学管理学院旅游学专业本科二年级的学生，即使是孪生姐妹，也难得见到她们走在一起……当时，她们在衣装上依然展现了各自的风格——Alice穿着白色长裙，Lucy则一身黛紫色连衣裙且丝袜相配——不过这次不是黑丝，而是肉色丝袜……

（待续）

注：

Dear：

众所周知，dear最通常的译释就是“亲爱的”……然而，在发达国家，主要是北美、欧洲大陆及英联邦强国，dear是称呼对方的礼节性用语——这不可作太多的类比，因此不必去考虑与中国的那种称呼用语相近，是“同志”？还是“先生”/“女士”？还是“朋友”？……不必如此，没有太多的可比性。

Dear可以是陌生人之间的称呼，也可以是相互熟悉的人之间的称呼，可以是异性之间的称呼，也可以是同性之间的称呼。

2003年夏，我从香港新机场乘坐新航（新西兰航空公司，又称纽航）的客机飞往新西兰，开始了长达3年的留学生活。

在飞机上用餐期间，当我向一位空姐招手后，她立刻走了过来并向我问好：“Hi，dear！（你好，亲爱的！）”

的确，金发美人的礼貌问好给我一种挺特别的感觉，这应该是很自然、很正常的……但我毕竟学习英语多年，也知道一些西方文化、礼仪与礼貌用语，因此不会想入非非。

我表示需要加一个杯子，空姐立即回答：“OK，dear!Oneminute.（好的，亲爱的！稍等一会。）“这句话，更加证实了dear是礼貌称呼。

顺便提一下，空姐们自然是身着干净整洁的工作衣裙的，并且都穿了长黑丝。

之后，听多了，就习以为常了，也适应了、知道如何准确使用了。

当然，不是必须对每一个人都要如此称呼……如果说你很熟悉一个人，但却很讨厌他/她，你可以不用dear，毕竟使用dear还是多多少少建立在一定的好感之上的……然而，像darling、honey、baby这些称呼就千万要谨慎使用了。